Academic programme and abstracts
PROGRAMME
|
MIÉRCOLES 22 DE MAYO
DE 2024 WEDNESDAY 22 MAY 2024 |
9:00-9:30 |
RECOGIDA DE CREDENCIALES – REGISTRATION ENTRADA EDIFICIO PRINCIPAL –
ENTRANCE MAIN BUILDING |
9:30-10:00 |
ACTO DE APERTURA – OPENING SESSION SALÓN DE ACTOS DEL EDIFICIO
DE PROFESORADO – AUDITORIUM
OF THE EDIFICIO DE PROFESORADO |
10:00-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 2 |
Diseño,
elaboración y tipología de corpus – Corpus design, compilation and types Panel
moderado por/ Panel chaired by: Mercedes Cabrera |
||
10:00-10:30 |
Placing the Coruña Corpus in the world: The case of CEGeT Isabel Moskowich
& Begoña Crespo, Universidade A Coruña |
|
10:30-11:00 |
Diseño y
elaboración de un corpus textual divulgativo de reproducción asistida para
evaluar el nivel de percepción de las pacientes Ana Reyes
Herrero |
|
10:00-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 3 |
Discurso,
análisis literario y corpus – Discourse, literary analysis and corpora Panel
moderado por/ Panel chaired by: Giovanni Garofalo |
||
10:00-10:30 |
Deborah, Linguist yet Professor Michael. How British corpora
reflect gender-relation through forms of address Michael Pace-Sigge |
|
10:30-11:00 |
El discurso
biosanitario en torno a la salud de la mujer: un análisis asistido por corpus
de los recursos metadiscursivos y evaluativos Giovanni
Garofalo & Luisa Chierichetti |
|
10:00-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 4 |
Estudios
gramaticales basados en corpus – Corpus-based grammatical studies Panel
moderado por/ Panel chaired by: Iván Tamaredo Meira |
||
10:00-10:30 |
Detección de
errores frecuentes en la escritura académica de estudiantes chilenos:
tendencias para una plataforma inteligente Anita Ferreira
Cabrera |
|
10:30-11:00 |
El acusativo
preposicional en catalán al final de la Edad Moderna (1833-1903). Un estudio
de corpus Josep E. Ribera
i Condomina |
|
10:00-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 13 |
Lexicología y
lexicografía basadas en corpus – Corpus-based lexicology and lexicography Panel
moderado por/ Panel chaired by: Javier Fernández Cruz |
||
10:00-10:30 |
Análisis léxico
de la influencia del francés en textos de gastronomía en lengua inglesa del
siglo XIX escritos por mujeres Gabriel Díez
Abadie & Rocío Gragera Retuerto |
|
10:30-11:00 |
Estrategia
combinada para la definición del vocabulario arquitectónico contemporáneo
francés: un enfoque basado en corpus y tecnología IA Zaida
Bartolomé-Díaz |
|
10:00-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 15 |
Lingüística computacional
basada en corpus – Corpus-based computational linguistics Panel
moderado por/ Panel chaired by: María Chantal Pérez Hernández |
||
10:00-10:30 |
Linguistic remix – Mapping the intertextual relationship of poetic
texts with an n-gram approach Emese K. Molnár & Andrea Dömötör |
|
10:30-11:00 |
Old English text generation. A viable strategy of data augmentation? Ana Elvira Ojanguren López |
|
10:00-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 17 |
Corpus, adquisición
y enseñanza de lenguas – Corpora, language acquisition and teaching Panel
moderado por/ Panel chaired by: Carmen Maíz Arévalo |
||
10:00-10:30 |
Examining the potential of AI in the annotation of corpus examples for
language learning Iztok Kosem, Tanara Zingano Kuhn, Špela Arhar Holdt, Kristina Koppel,
Carole Tiberius, Rina Zviel Girshin |
|
10:30-11:00 |
Spanish EFL learners’ use of contrastive paratactic expressions across
three CEFR levels and gender influence Carmen Maíz-Arévalo |
|
10:00-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 18 |
Usos y
aplicaciones específicas de la lingüística de corpus – Special Purposes
and Corpus Linguistics Panel
moderado por/ Panel chaired by: María José Marín Pérez |
||
10:00-10:30 |
El potencial de
los corpus en el aula de chino: estado actual y uso complementario con
ChatGPT Lingzhi Nie |
|
10:30-11:00 |
A corpus-based sociolinguistic study of distribution characteristics
and influencing factors of must and have to in London teen
language Tianai Zhang |
|
10:00-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: SA |
Variación y cambio lingüístico basados en corpus – Linguistic
variation and change through corpora Panel
moderado por/ Panel chaired by: Elena Quintana Toledo |
||
10:00-10:30 |
What’s done can’t be undone’: Verbal Contractions in Modern English Marta
Pacheco-Franco & Javier Calle-Martín |
|
10:30-11:00 |
Change in motion: On the rise and development of mirative wind up Mario Serrano Losada |
|
10:00-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: SA01 |
Corpus, estudios
contrastivos y traducción – Corpora, contrastive studies and translation Panel moderado por/ Panel
chaired by: Marlén Izquierdo Fernández |
||
10:00-10:30 |
Análisis
contrastivo del uso de los verbos modales deónticos entre dos libros de
recetas escritos por mujeres en el siglo XIX: “A Lady” (1818) y Beeton (1875) Isabel Soto
Déniz |
|
10:30-11:00 |
Inocuidad
alimentaria y traducción: evidencias terminológicas a partir de un corpus
paralelo inglés-español Jorge Leiva Rojo |
11:00-11:30 |
REFRIGERIO
– COFFEE BREAK PATIO
EDIFICIO DEPARTAMENTAL – DEPARTMENTAL BUILDING COURTYARD |
11:30-13:00 |
SESIÓN
2 – SESSION 2 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: SA02 |
Diseño,
elaboración y tipología de corpus – Corpus design, compilation and types Panel
moderado por/ Panel chaired by: Luis Puente-Castelo |
||
11:30-12:00 |
Designing a representative corpus of Maltese Joseph Buttigieg |
|
12:00-12:30 |
Hacia la construcción
de un corpus de informes médicos en español: superando barreras lingüísticas
en la salud de la mujer Ovidia Martínez
Sánchez |
|
12:30-13:00 |
Written Learner Corpus of Brazilian Portuguese Shintaro Torigoe |
|
11:30-13:00 |
SESIÓN
2 – SESSION 2 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 3 |
Discurso,
análisis literario y corpus – Discourse, literary analysis and corpora Panel
moderado por/ Panel chaired by: Giovanni Garofalo |
||
11:30-12:00 |
Corpus linguistics applied to the language of law: A corpus-driven
analysis of French parliamentary debates on immigration. Nadia Makouar |
|
12:00-12:30 |
Digital discourse on TripAdvisor: a genre analysis of negative hotel
reviews written in Italian, French and Spanish Irene Cenni |
|
12:30-13:00 |
Navigating Gendered Terrain: An Analysis of Politeness and
Impoliteness Strategies in Female Instructional Texts Walter Yared Armas Cáceres |
|
11:30-13:00 |
SESIÓN
2 – SESSION 2 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 4 |
Corpus, estudios
contrastivos y traducción – Corpora, contrastive studies and translation Panel moderado por/ Panel
chaired by: Marlén Izquierdo Fernández |
||
11:30-12:00 |
The translation of English derivational adjective compounds in Romance
languages: a corpus-based case study Raluca Nita
& Ramón Martí Solano |
|
12:00-12:30 |
The translation of “yet” as an adverb and conjunction: English
language and translation teaching and learning through an English-Spanish
parallel corpus Sidoní López Pérez |
|
12:30-13:00 |
Ensayos clínicos
y traducción automática neuronal: clasificación de errores según MQM-DQF Alicia Picazo
Izquierdo & Adelina Gómez González-Jover |
|
11:30-13:00 |
SESIÓN
2 – SESSION 2 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 13 |
Variación y
cambio lingüístico basados en corpus – Linguistic variation and change
through corpora Panel moderado por/ Panel
chaired by: Elena Quintana Toledo |
||
11:30-12:00 |
A corpus-based research on the SQUARE lexical set in the dialect of
nineteenth-century Lancashire Nadia Hamade Almeida |
|
12:00-12:30 |
A Multidimensional Analysis of British Legal Genres: Statute Law vs.
Case Law Daniel Granados Meroño |
|
12:30-13:00 |
A relevance-theoretic account of the use of emoji in Twitter for
Research Dissemination Purposes Silvia Murillo Ornat |
|
Usos y
aplicaciones específicas de la lingüística de corpus – Special Purposes
and Corpus Linguistics Panel
moderado por/ Panel chaired by: María José Marín Pérez |
||
11:30-12:30 |
SESIÓN
2 – SESSION 2 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: SA03
|
11:30-12:00 |
Mapping pre-digital tourism communication of the town of Ferrara and
its province between the 1960s and the 2000s: a quantitative and qualitative
analysis Eleonora Federici |
|
12:00-12:30 |
The impact of MT as a writing tool on EFL Academic Writing: a
qualitative linguistic analysis Natalia Judith
Laso Martín & Elisabet Comelles Pujadas |
|
13:00-13:30 PÓSTER |
Corpus-based language tools: The case of English for Specific Purposes
in the wine and olive oil tasting domains Lucía Sanz-Valdivieso |
16:15 |
SALIDA AL RECTORADO CAMINANDO
/ DEPARTURE TO THE RECTORATE BY
WALKING LUGAR DE REUNIÓN:
ENTRADA DEL EDIFICIO PRINCIPAL MEETING POINT: ENTRANCE, MAIN BUILDING |
17:30-18:30 |
SESIÓN PLENARIA – PLENARY SESSION EDIFICIO DEL RECTORADO DE LA
UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE
GRAN CANARIA PLANTA BAJA/ RECTORATE MAIN
BUILDING ¿(Cómo) ha evolucionado el uso de corpus en la
enseñanza de la traducción? Prof. Patricia Rodríguez Inés Universitat Autònoma de Barcelona |
18:30 |
RECEPCIÓN DE BIENVENIDA – WELLCOME RECEPTION PATIO DEL RECTORADO /
RECTORATE COURTYARD |
|
JUEVES 23 DE MAYO DE
2024 THURSDAY 23 MAY 2024 |
09:30-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 2 |
Diseño,
elaboración y tipología de corpus – Corpus design, compilation and types Panel
moderado por/ Panel chaired by: Luis Puente-Castelo |
||
09:30-10:00 |
La anotación morfosintáctica
de los corpus desde la perspectiva del usuario Eva María
Domínguez Noya & María Paula Santalla del Río |
|
10:00-10:30 |
Creación del
Corpus de errores en lengua catalana del nivel C1: El CELC Francesca Romero
Forteza |
|
10:30-11:00 |
CoLaGe (Corpus for the Study of Language and Gender in Spanish):
un corpus bidialectal del español oral Andrea Carcelén
Guerrero, Gloria Uclés Ramada, Pekka Posio & Sven Kachel |
|
09:00-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 3 |
Discurso, análisis
literario y corpus – Discourse, literary analysis and corpora Panel
moderado por/ Panel chaired by: Giovanni Garofalo |
||
09:00-09:30 |
An exploration into modality and intonation in peer interaction Mercedes Cabrera-Abreu & Eva Estebas-Vilaplana |
|
09:30-10:00 |
Presence and absence of laughter and gestures. examples
from the BNC-spoken 2014 and dickens’ novels Michael T.L. Pace-Sigge |
|
10:00-10:30 |
Análisis de la
metáfora del personaje de Xue Baochai en Sueño en el pabellón rojo a
través de corpus Lili Wang &
Yanli Zhang |
|
10:30-11:00 |
Deconstructing news narratives of child sexual abuse: Unveiling the
underlying boundaries Nuria
Lorenzo-Dus & Sergio Maruenda Bataller |
|
09:30-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 4 |
Corpus, estudios
contrastivos y traducción – Corpora,
contrastive studies and translation Panel moderado por/ Panel
chaired by: Marlén Izquierdo Fernández |
||
10:30-11:00 |
Repeat or diversify? A multi-factorial study of English-to-Polish
translation of reporting verbs in literary novels Łukasz Grabowski |
|
09:30-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 13 |
Variación y cambio
lingüístico basados en corpus – Linguistic variation and change through
corpora Panel moderado por/ Panel
chaired by: Elena Quintana Toledo |
||
09:30-10:00 |
Prescriptivism and pronominal case variation from 1710 to 1920 Miriam Criado-Peña |
|
10:00-10:30 |
Morphosyntactic and pragmatic variation in if/si-constructions:
A corpus-based analysis of English and Spanish newspaper discourse Cristina Lastres-López |
|
10:30-11:00 |
On generalized -s in nineteenth-century representations of
south-western dialects Javier Ruano |
|
10:00-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 14 |
Lingüística computacional
basada en corpus – Corpus-based computational linguistics Panel
moderado por/ Panel chaired by: María Chantal Pérez Hernández |
||
10:00-10:30 |
Climate change impact on global health Stefania M. Maci |
|
10:30-11:00 |
Evaluating Large Language Models (LLMs) in Annotating Specialized
Opinion Texts: A GPT-Fueled Analysis of Functional Discourse Units (FDUs) Javier Fernández-Cruz, Carla Fernández-Melendres & Irina Muñoz
Toala |
|
09:30-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 15 |
Corpus,
adquisición y enseñanza de lenguas – Corpora, language acquisition and
teaching Panel
moderado por/ Panel chaired by: Carmen Maíz Arévalo |
||
09:30-10:00 |
Hedging in academic writing. A corpus-based analysis of Clinical and
Experimental Medicine MA and PhD theses in the MoreThesis Corpus Marina Bondi & Silvia Cavalieri |
|
10:00-10:30 |
Vocabulary additions in teacher talk: What kinds of words do language
instructors add to the textbook? Nausica Marcos Miguel, Silvia Aguinaga Echeverría & Oihane Muxika
Loitzate |
|
10:30-11:00 |
Automatic Readability Analysis of Small-range Corpus Based on Native
Chinese Textbooks for Junior High School Lizhen Hao & Yiyi Zhao |
|
09:30-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 18 |
Usos y aplicaciones
específicas de la lingüística de corpus – Special Purposes and Corpus
Linguistics Panel
moderado por/ Panel chaired by: María José Marín Pérez |
||
09:00-09:30 |
Using corpora to inform sociological studies of translation Paolo Canavese |
|
09:30-10:00 |
How close are we to guilt-free flying? sustainability in airlines’ disclosures.
Is the provision of data enough to guarantee transparency? Franca Poppi & Judith Turnbull |
|
10:00-10:30 |
Estrategias de
atenuación en terapias de pareja Josefa
Contreras-Fernández |
|
10:30-11:00 |
English travels by train: a corpus linguistic analysis of an Italian
on-board magazine Valentina Di Francesco |
11:00-11:30 |
REFRIGERIO
– COFFEE BREAK PATIO
EDIFICIO DEPARTAMENTAL – DEPARTMENTAL BUILDING COURTYARD |
11:30- 11:50 |
PRESENTACIÓN DE SESIÓN PLENARIA – PLENARY
SESSION INTRODUCTION SALÓN DE ACTOS EDIFICIO
PRINCIPAL DE HUMANIDADES Prof. Francisco Javier Martín Arista, Universidad
de La Rioja Plan
de Transformación de la Universidad de La Rioja |
11:50-12:50 |
SESIÓN PLENARIA – PLENARY
SESSION SALÓN DE ACTOS EDIFICIO
PRINCIPAL DE HUMANIDADES Corpus exploitation for Natural Language Processing:
what matters more? Quality or quantity?
Human-crafted rules or Artificial Intelligence? Prof. Ruslan Mitkov University of Lancaster |
12:55-13:55 |
SESIÓN
2 – SESSION 2 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 2 |
|
Diseño,
elaboración y tipología de corpus – Corpus design, compilation and
types
Panel moderado por/ Panel
chaired by: Luis Puente-Castelo |
|||
12:55-13:25 |
Experimenting a constructivist approach to annotation Edmond Cane |
👨🏻💻 |
|
13:25-13:55 PÓSTER |
Repositorios y
cuestiones extralingüísticas de los materiales cronísticos áureos para la
creación de un corpus M. Teresa
Cáceres Lorenzo, Anabel Mederos Cedrés & Yaiza Santana Alvarado Inteligencia artificial
para textos del siglo XVI: resultados de una investigación en la acción José Ignacio
Salas-Cáceres & Yaiza Santana Alvarado Análisis visual
de las investigaciones sobre el Corpus paralelo de Sueño en el pabellón
rojo en la plataforma CNKI Lili Wang, María
Teresa Cáceres-Lorenzo & Yanli Zhang |
||
12:55-13:55 |
SESIÓN
2 – SESSION 2 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 3 |
|
Discurso, análisis
literario y corpus – Discourse, literary analysis and corpora Panel
moderado por/ Panel chaired by: Giovanni Garofalo |
|||
12:55-13:25 |
A corpus-assisted analysis of intersectional representations of
parenthood in migration-themed picture books Izaskun Elorza & María Birlea |
||
13:25-13:55 |
A Corpus-Linguistic Approach to Gendered Negations in Science Fiction:
Cross-Linguistic Patterns in English and Chinese Yaqin Wang & Xinying Chen |
||
12:55-14:55 |
SESIÓN
2 – SESSION 2 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 4 |
|
Usos y
aplicaciones específicas de la lingüística de corpus – Special Purposes
and Corpus Linguistics Panel
moderado por/ Panel chaired by: María José Marín Pérez |
|||
12:55-13:25 |
The relation between metaphor and evaluation revisited Radoslava Trnavac & Kattie Patterson |
||
13:25-13:55 |
Análisis de las
dificultades de uso de los verbos con preposición del alemán en el contexto
de aprendizaje hispanohablante mediante el corpus de aprendices MERLIN Alexander Gahr |
||
16:00-17:30 |
SESIÓN
3 – SESSION 3 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: B02 |
Discurso, análisis
literario y corpus – Discourse, literary analysis and corpora Panel
moderado por/ Panel chaired by: Mercedes Cabrera |
||
16:00-16:30 |
Análisis contrastivo
del uso de partículas aproximadoras y sus valores discursivo-pragmáticos en
el habla coloquial de Argentina y Chile Lissette Mondaca
Becerra |
|
16:30-17:00 |
Citing others in the Coruña Corpus Margarita Mele Marrero |
|
17:00-17:30 |
Dependency Directions as a Stylometric Tool: Distinguishing Genres in
Czech through Syntactic Analysis Miroslav Kubát & Xinying Chen |
|
16:00-17:30 |
SESIÓN
3 – SESSION 3 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: B03 |
Estudios
gramaticales basados en corpus Panel moderado por/ Panel
chaired by: Ivalla Ortega |
||
16:00-16:30 |
Allostructions along the Dynamic Model: Lexical specificity in the
variable expression of pronominal subjects Ivan Tamaredo Meira |
|
16:30-17:00 |
Exploring Colloquialization in English as a Lingua Franca (ELF):
Multivariate Analysis of Necessity Modals in Spoken and Written ELF Chunyuan Nie |
|
17:00-17:30 |
Words are syntactically distributed for efficient use: Evidence from
syntactic neighborhood density Phillip G. Rogers |
|
16:00-17:30 |
SESIÓN
3 – SESSION 3 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: B04 |
Lexicología y
lexicografía basadas en corpus – Corpus-based lexicology and lexicography Panel
moderado por/ Panel chaired by: Margarita Sánchez |
||
16:00-16:30 |
Metáforas
conceptuales y marcos semánticos: análisis de la percepción de los
movimientos sociales franceses en el corpus de prensa español Estéfano
Rodríguez-Peláez |
|
16:30-17:00 |
“You’ll really appeal to your customers and push out your
products.” The phrasal verb use in European student
business case competitions Siyang Zhou & Xinyue Zhang |
|
17:00-17:30 |
Aportaciones de los
corpus a la elaboración de un vocabulario fundamental del español Isabel Sánchez
López |
17:30-18:00 |
REFRIGERIO
– COFFEE BREAK PATIO
EDIFICIO DEPARTAMENTAL – DEPARTMENTAL BUILDING COURTYARD |
18:00-19:30 |
SESIÓN
4 – SESSION 4 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: B04 |
Discurso,
análisis literario y corpus – Discourse, literary analysis and corpora Panel
moderado por/ Panel chaired by: Margarita Sánchez |
||
18:00-18:30 |
Mean Dependency Distance in Contemporary Czech Language – a Genre
Analysis Xinying Chen & Miroslav Kubát |
|
18:30-19:00 |
La descripción
del personaje en la prosa del esperpento de Valle-Inclán: aproximación desde
la lingüística de corpus Andrés Ortega
Garrido |
|
19:00-19:30 |
Analyzing the rhetoric of Díaz-Ayuso and Lauren Boebert’s political
tweets on X: A corpus-assisted analysis Mª Milagros del
Saz Rubio |
|
18:00-19:30 |
SESIÓN
4 – SESSION 4 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: B04 |
Usos y aplicaciones
específicas de la lingüística de corpus – Special Purposes and Corpus
Linguistics Panel
moderado por/ Panel chaired by: Mercedes Cabrera |
||
18:00-18:30 |
Linguistic structures and pragmatic mechanisms of persuasion in fake
news Radoslava Trnavac, Nele Põldvere & Silje Susanne Alvestad |
|
18:30-19:00 |
El aspecto
léxico de pacientes con Alzheimer: un análisis de corpus desde la Gramática
del Papel y la Referencia Alejandro Suárez
Rodríguez |
|
19:00-19:30 |
Análisis de los
calcos en un corpus de textos escritos en francés por estudiantes españoles:
implicaciones para la enseñanza de lenguas extranjeras en secundaria Cristina María
Santana-Peñate |
19:30 |
SALA DE
GRADOS – EDIFICIO ANEXO ASAMBLEA GENERAL DE AELINCO GENERAL ASSEMBLY OF AELINCO |
21:00 |
CENA DE GALA – GALA
DINNER HOTEL AC IBERIA LAS
PALMAS Avenida Alcalde José Ramirez
Bethencourt, 8, 35003 Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas |
|
VIERNES 24 DE MAYO DE
2024 FRIDAY 24 MAY 2024 |
09:00-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 2 |
Discurso, análisis
literario y corpus – Discourse, literary analysis and corpora Panel
moderado por/ Panel chaired by: Giovanni Garofalo |
||
09:00-09:30 |
Navigating Work and Family: A Critical Discourse Analysis of the
Representation of Women’s Multiple Roles in Chinese Sina Weibo Reports Qianqian Wu |
|
09:30-10:00 |
From Ulyanov to Lenin: a corpus-based discourse analysis of Vladimir
Lenin’s works Mikhail Mikhailov |
|
10:00-10:30 |
Logical markers in Academic Writing Virginia Mattioli |
|
10:30-11:00 |
Gender, True Crime and Journalism: A Comparative Study of Media
Portrayals in the Yorkshire Ripper Case (1975-1985) Elena Castellano-Ortolà |
|
10:00-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 3 |
Corpus, estudios
contrastivos y traducción – Corpora, contrastive studies and translation Panel moderado por/ Panel
chaired by: Marlén Izquierdo Fernández |
||
10:00-10:30 |
Nueva
terminología en el campo de los videojuegos: un estudio de corpus Carmen Luján
García |
|
10:30-11:00 |
Data-driven empirical translation studies: relating error annotations
and metadata in a learner corpus Marlén Izquierdo |
|
09:30-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 4 |
Variación y cambio lingüístico basados en corpus – Linguistic
variation and change through corpora Panel
moderado por/ Panel chaired by: Elena Quintana Toledo |
||
10:00-10:30 |
El efecto de
definitud en español: nuevos datos dialectales y viejos enfoques teóricos Jorge Agulló |
|
10:30-11:00 |
A Corpus-Based Study on the Diachronic Changes of Morphological
Richness and Word Order Freedom in Romance Languages Siqi Liu & Jianwei Yan |
|
09:30-11:00 |
SESIÓN
1 – SESSION 1 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: 15 |
Usos y
aplicaciones específicas de la lingüística de corpus – Special Purposes
and Corpus Linguistics Panel
moderado por/ Panel chaired by: María José Marín Pérez |
||
09:00-09:30 |
English travels by train: a corpus linguistic analysis of an Italian
on-board magazine Valentina Di Francesco |
|
09:30-10:00 |
Análisis
comparativo de corpus sobre el aspecto léxico de individuos sanos y pacientes
con Alzheimer desde la Gramática del Papel y la Referencia Alejandro Suárez
Rodríguez |
|
10:00-10:30 |
A corpus-assisted discourse study of museum exhibit labels Xiaoyu Xu & Cecilia Lazzeretti |
|
10:30-11:00 |
CSR and (un)transparent communication of equality vs. equity:
A mini-diachronic corpus-based analysis Federico Zaupa |
11:00-11:30 |
REFRIGERIO
– COFFEE BREAK PATIO
EDIFICIO DEPARTAMENTAL – DEPARTMENTAL BUILDING COURTYARD |
11:30-12:30 |
SESIÓN PLENARIA – PLENARY SESSION Interpersonality in academic and digital genres Prof. María Luisa Carrió-Pastor Universitat Politècnica València |
12:30-13:30 |
SESIÓN
2 – SESSION 2 MAIN
BUILDING |
AULA – ROOM: SA04 |
Discurso,
análisis literario y corpus – Discourse, literary analysis and corpora Panel
moderado por/ Panel chaired by: Giovanni Garofalo |
||
12:30-13:00 |
The construction of VAW in the US Press: A corpus-informed discursive
news values analysis Miguel Fuster-Márquez |
|
12:30-13:00 |
Helping find the writer quoting. A solution to mark authorial presence
in the vicinity of quotations Luis Puente-Castelo and Isabel Moskowich |